1 00:03:43,076 --> 00:03:49,276 05 Гульня смерці - баявік 1978 англ 2 00:04:10,800 --> 00:04:13,740 Рэжам! Добра, гэта прынт. 3 00:04:14,170 --> 00:04:15,530 Гэта было цудоўна, Білі. 4 00:04:15,740 --> 00:04:16,816 Добра, гэта абгортка. 5 00:04:23,170 --> 00:04:25,546 Эдзі, падымайся і паглядзіце, што, чорт вазьмі, адбываецца. 6 00:04:25,570 --> 00:04:26,771 Білі, ты ў парадку? 7 00:04:26,959 --> 00:04:29,079 Гэтая рэч разбілася менавіта там, дзе вы былі. 8 00:04:29,103 --> 00:04:30,313 Я ведаю. Я ведаю. 9 00:04:31,439 --> 00:04:32,607 Сачыце за гэтым. 10 00:04:33,149 --> 00:04:34,149 Гэта быў няшчасны выпадак. 11 00:04:34,400 --> 00:04:35,651 Добра, гэты здымак добры. 12 00:04:35,943 --> 00:04:37,987 Вялікі бой, Білі. Сапраўды прыемна. 13 00:04:38,070 --> 00:04:39,822 Пераканайцеся, што вы атрымаеце заўтрашнія лісты выклікаў. 14 00:04:42,575 --> 00:04:46,287 І, калі ласка, не атрымайце згублены па дарозе да месца. 15 00:04:46,412 --> 00:04:49,999 Час - гэта грошы, спадары. 16 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Такім чынам, вы нарэшце дабраліся. 17 00:05:02,887 --> 00:05:04,055 Мы не чулі ад вас. 18 00:05:05,056 --> 00:05:06,224 Ведаеш, калісьці я ведаў... 19 00:05:06,599 --> 00:05:08,100 супер рок група ў Лондане. 20 00:05:08,518 --> 00:05:10,061 Назвалі сябе The Flight Crew. 21 00:05:11,145 --> 00:05:13,439 Меў бліскучы патэнцыял. Добра. 22 00:05:14,565 --> 00:05:17,193 Так, але яны былі, ах, вельмі ўпартыя. 23 00:05:19,111 --> 00:05:21,864 Іх вядучы гітарыст страціў пару пальцаў адну ноч. 24 00:05:23,908 --> 00:05:24,909 Проста так. 25 00:05:27,578 --> 00:05:29,681 Рукі і ногі ёсць вядома, што яны зніклі. 26 00:05:29,705 --> 00:05:30,498 Агні... 27 00:05:30,665 --> 00:05:32,834 яны падаюць з неба. Усякае бывае. 28 00:05:33,251 --> 00:05:39,048 У чалавека павінна быць усё яго часткі, каб прымусіць яго працаваць. 29 00:05:42,635 --> 00:05:44,011 Хіба ты не згодны з гэтым, Білі? 30 00:05:45,263 --> 00:05:46,347 Прэч адсюль! 31 00:05:46,597 --> 00:05:48,558 Так, гэта, ах... 32 00:05:50,268 --> 00:05:51,310 крыху спазніцца. 33 00:05:53,855 --> 00:05:56,941 Ну, сяджу я тут ля тэлефона, 34 00:05:57,942 --> 00:05:59,235 проста чакаю вашага званка. 35 00:05:59,777 --> 00:06:02,154 Але цярпенне не з'яўляецца адной з нашых вартасцяў. 36 00:06:11,956 --> 00:06:13,666 Не вучыся павольна, Білі. 37 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 О, ты не павінен быў гэтага рабіць. 38 00:06:23,259 --> 00:06:25,469 Не, гэта была вельмі вялікая памылка. 39 00:06:29,348 --> 00:06:31,869 Ці будзе гэта песня 40 00:06:31,893 --> 00:06:36,939 Я буду спяваць заўтра? 41 00:06:38,232 --> 00:06:41,044 Будзе дудар 42 00:06:41,068 --> 00:06:46,115 працягваць гуляць? 43 00:06:46,824 --> 00:06:51,054 Будзе гэтая кранальная мелодыя 44 00:06:51,078 --> 00:06:55,791 быць вашым любімым 45 00:06:56,417 --> 00:07:03,049 і застацца ў вашым сэрцы? 46 00:07:03,299 --> 00:07:07,154 Назаўжды? 47 00:07:07,178 --> 00:07:14,226 Давайце атрымліваць асалоду ад гэтай ночы 48 00:07:14,477 --> 00:07:17,077 Ці будзе гэта песня 49 00:07:23,152 --> 00:07:31,152 Я буду спяваць заўтра? 50 00:07:37,416 --> 00:07:38,751 Я тут, каб правесці вас на абед. 51 00:07:39,126 --> 00:07:41,087 Гэй, Білі, сёння спагецці? 52 00:07:41,879 --> 00:07:43,756 У нас яшчэ ёсць адна, Эн. 53 00:07:43,923 --> 00:07:44,982 Вялікі дзякуй, Чарлі. 54 00:07:45,006 --> 00:07:46,684 Ты важдаешся з маім любоўным жыццём. 55 00:08:04,777 --> 00:08:05,861 Начальнік наверсе? 56 00:08:06,112 --> 00:08:07,238 ага 57 00:08:14,829 --> 00:08:16,247 Вы выглядаеце крыху бледным. 58 00:08:16,497 --> 00:08:18,708 Вам патрэбна сытная ежа 59 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 З'ешце што-небудзь пажыўнае 60 00:08:40,771 --> 00:08:44,608 Ты, ты... ты, прыгожы сволач. 61 00:08:46,944 --> 00:08:48,487 Я дастану табе яшчэ. 62 00:08:50,281 --> 00:08:51,282 Доктар Лэнд? 63 00:08:58,164 --> 00:08:59,373 Доктар, Штайнер тут. 64 00:08:59,540 --> 00:09:00,583 Мы ўсе побач. 65 00:09:01,734 --> 00:09:02,226 Што? 66 00:09:02,250 --> 00:09:03,127 Штайнер тут. 67 00:09:03,252 --> 00:09:05,463 О! Мы разбярэмся. 68 00:09:09,592 --> 00:09:10,760 Добры дзень. 69 00:09:13,721 --> 00:09:14,722 Добры дзень, доктар. 70 00:09:15,748 --> 00:09:17,032 Як прайшла ваша паездка ў Нью-Ёрк? 71 00:09:17,141 --> 00:09:18,202 Гэта было без прыгод. 72 00:09:18,226 --> 00:09:20,144 Спякота была страшэнная. 73 00:09:20,728 --> 00:09:23,522 Тут вільготна не нашмат лепш. 74 00:09:23,856 --> 00:09:25,900 Ах, столькі пра надвор'е. 75 00:09:27,276 --> 00:09:30,237 Я не адзін толькі што прыйшоў. 76 00:09:30,362 --> 00:09:32,758 Як у Берліне, Стык? 77 00:09:32,782 --> 00:09:34,450 Усё адбылося практычна так, як вы думалі. 78 00:09:35,659 --> 00:09:38,370 Цяпер ён вялікая зорка, 79 00:09:39,580 --> 00:09:40,915 Я не мог разважаць з ім. 80 00:09:42,041 --> 00:09:45,854 Сказаў, што цягне па-за. Потым ён мне пагражаў. 81 00:09:45,878 --> 00:09:49,131 О, божа, божа... 82 00:09:49,965 --> 00:09:52,009 Астатняе было ў газетах. 83 00:09:53,594 --> 00:09:56,263 Вось тады ён і скончыў жыццё самагубствам, га? 84 00:09:57,431 --> 00:10:00,267 Ён проста ўстаў і выскачыў у акно. 85 00:10:01,060 --> 00:10:02,353 О, мой... 86 00:10:03,187 --> 00:10:07,292 Запісы S і S з Globe зліццё зроблена 87 00:10:07,316 --> 00:10:11,362 Пачата праца над новы завод у Буэнас-Айрэсе 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,841 Але больш важным з'яўляецца прыход 89 00:10:14,865 --> 00:10:17,576 чэмпіёнскі бой у Макао. 90 00:10:17,993 --> 00:10:19,787 Я ведаю, што мы атрымліваем сусветную прэсу. 91 00:10:19,954 --> 00:10:20,996 Гэта і многае іншае. 92 00:10:22,039 --> 00:10:23,767 Усе плакаты 93 00:10:23,791 --> 00:10:24,791 былі зацверджаны. 94 00:10:24,917 --> 00:10:26,127 І рэкламная кампанія 95 00:10:27,878 --> 00:10:29,171 гэта лепшае, што мы калі-небудзь мелі. 96 00:10:29,630 --> 00:10:30,965 Выглядае добра. Выдатна выглядае. 97 00:10:32,299 --> 00:10:34,593 Акрамя рэкламы і нашых тэлевізійных правоў 98 00:10:35,803 --> 00:10:38,973 гэта спараджае міжнародныя стаўкі, на якія мы спадзяваліся. 99 00:10:39,515 --> 00:10:42,017 Мы глядзім на абарот у памеры трыццаці мільёнаў даляраў. 100 00:10:42,560 --> 00:10:44,411 Гэта быў кампутар счытванне на сёння. 101 00:10:44,435 --> 00:10:44,914 так. 102 00:10:44,938 --> 00:10:47,773 Ну, да бою ўсяго тры тыдні. 103 00:10:48,607 --> 00:10:52,236 Я мяркую, ваша навучанне ідзе добра, Карл, ты добра выглядаеш. 104 00:10:52,611 --> 00:10:53,320 Я буду гатовы. 105 00:10:53,445 --> 00:10:55,656 У нас у Дэтройце невялікая праблема 106 00:10:56,574 --> 00:10:58,826 Пара неахвотных гульцоў у мяч. 107 00:10:59,743 --> 00:11:02,430 Хакім, ты можаш дабрацца да Дэтройта 108 00:11:02,454 --> 00:11:04,707 справіцца з гэтым і быць назад у час для бою? 109 00:11:04,957 --> 00:11:06,333 Лічыце зробленым. 110 00:11:07,168 --> 00:11:10,171 Акрамя таго, я баюся, што нам давядзецца зрабіць нешта пра Білі Ло. 111 00:11:11,005 --> 00:11:12,233 Мне было цікава пра гэта. 112 00:11:12,257 --> 00:11:14,466 Я хацеў спытаць, як гэта адбываецца. 113 00:11:15,551 --> 00:11:17,529 Ну, ён адмаўляецца падпісваць наш кантракт на кіраванне, 114 00:11:17,553 --> 00:11:18,846 але гэта не тое, што мяне турбуе. 115 00:11:19,555 --> 00:11:21,265 Ён пачынае страляць з рота. 116 00:11:21,599 --> 00:11:22,641 Ён трымаецца. 117 00:11:22,808 --> 00:11:24,162 Мы далі яму столькі шанцаў. 118 00:11:24,186 --> 00:11:26,729 Дзіўная колькасць супраціву. 119 00:11:26,854 --> 00:11:31,084 А потым, вось тая дзяўчына, Эн Морыс. 120 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 Я сёння хадзіў з ёй пагаварыць. 121 00:11:32,383 --> 00:11:35,462 Яе апошні альбом у чартах і гэта выдатна працуе ў Аўстраліі і Францыі. 122 00:11:35,863 --> 00:11:39,909 Яна кажа, што хоча пагаварыць з Білі пра яе кантракт. перш чым яна падпіша. 123 00:11:39,992 --> 00:11:44,622 Док, я думаю, што нам варта крыху паціснуць. 124 00:11:46,081 --> 00:11:51,253 Так, так. трохі адціснуць. як вы кажаце. 125 00:11:53,339 --> 00:11:54,339 Білі? 126 00:11:54,423 --> 00:11:55,174 так? 127 00:11:55,257 --> 00:11:58,052 У мяне быў чарговы візіт сёння ад адзін з бандытаў. 128 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Ён вам пагражаў? 129 00:12:00,721 --> 00:12:03,307 Ну, не зусім так. Я маю на ўвазе, не так шмат слоў. 130 00:12:03,891 --> 00:12:05,851 Але я ведаў, што мне пагражаюць. 131 00:12:07,478 --> 00:12:09,730 Білі, як ты думаеш, ці варта пратрымацца? 132 00:12:09,939 --> 00:12:12,858 Я чуў некаторыя даволі брыдкія рэчы пра тых хлопцаў. 133 00:12:14,360 --> 00:12:15,778 Страшныя рэчы! 134 00:12:38,676 --> 00:12:42,972 Калі нас спыняць, не рабіце нічога гэтага дасць ім нагоду прычыніць вам боль. 135 00:12:55,442 --> 00:12:57,611 Эн, я люблю цябе і не хачу, каб табе было балюча. 136 00:12:57,945 --> 00:12:59,321 Даверце мне справіцца з гэтым. 137 00:13:03,284 --> 00:13:05,035 Я хацеў бы, каб міс Морыс сышла. 138 00:13:06,078 --> 00:13:07,830 О, я баюся, што мы не можам зрабіць гэта, Білі. 139 00:13:08,706 --> 00:13:10,040 Мы ўсе ў гэтым разам. 140 00:13:10,291 --> 00:13:12,251 А цяпер, не супраць выходзіць з машыны? 141 00:13:12,751 --> 00:13:16,255 Што б ні здарылася не выходзьце з машыны. 142 00:13:23,512 --> 00:13:25,723 У вас ёсць час да заўтра раніцай, каб патэлефанаваць нам. 143 00:13:27,308 --> 00:13:29,101 Гэта апошні раз, калі мы пытаемся, Білі. 144 00:13:30,644 --> 00:13:31,644 Білі! 145 00:13:43,615 --> 00:13:44,615 не! 146 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Білі! 147 00:14:20,152 --> 00:14:21,570 Калі ласка! Перастаньце! 148 00:14:29,495 --> 00:14:30,662 Калі ласка, не трэба! 149 00:14:35,834 --> 00:14:37,002 Білі! 150 00:14:45,761 --> 00:14:47,137 Білі! 151 00:14:51,975 --> 00:14:53,519 У яго не так шмат часу. 152 00:14:55,479 --> 00:14:56,855 Ты яму гэта скажы. 153 00:14:57,898 --> 00:14:59,483 Мы хочам пачуць яго раніцай. 154 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 Білі... Я заўсёды быў шчыры з вамі. 155 00:15:27,136 --> 00:15:28,429 У вас не так шмат выбару. 156 00:15:28,846 --> 00:15:30,205 Вы і Эн для іх нішто. 157 00:15:30,289 --> 00:15:31,949 Вы проста яшчэ адзін кавалак уласнасці. 158 00:15:32,307 --> 00:15:36,270 Проста адзін з некалькіх тысяч публічных асобы, якімі яны валодаюць... 159 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 усё, або кавалак. 160 00:15:40,441 --> 00:15:42,985 Здаецца, добра справа... на дадзены момант. 161 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 Яны клапоцяцца пра ўсё, ваш... 162 00:15:45,446 --> 00:15:48,031 ваша браніраванне, ваша зарплата, вашы падаткі. 163 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 Калі трэба пяць тысяч у кішэні, вы атрымалі гэта. 164 00:15:51,743 --> 00:15:56,498 Гэта пачнеш разумець пазней чаго вам гэта каштуе. 165 00:15:57,583 --> 00:15:59,960 Мне не трэба нагадваць вы пра Чарлі Ванга. 166 00:16:00,627 --> 00:16:02,231 Мы ведаем, які ціск яны аказвалі на яго... 167 00:16:02,255 --> 00:16:04,798 і мы ведаем, што яны выклікалі яго на размову. 168 00:16:07,968 --> 00:16:09,887 На наступны дзень ён быў вылавіў рыбу з гавані. 169 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 Але ідучы разам з яны не нашмат лепш. 170 00:16:52,721 --> 00:16:53,889 Ты хутка падышоў, Білі. 171 00:16:54,097 --> 00:16:56,433 Вашы здымкі брыдкія вялікі ва ўсім свеце. 172 00:16:57,142 --> 00:16:58,185 Вы міжнародны... 173 00:16:58,685 --> 00:17:01,271 знакамітасці... і яны адчуваюць пах гэтых грошай! 174 00:17:02,523 --> 00:17:03,523 Дзякуй. 175 00:17:04,942 --> 00:17:06,735 Вы можаце падпісаць з ім і жыць добра... 176 00:17:08,737 --> 00:17:10,591 ці вы можаце кінуць ім выклік і звярнуцца ў паліцыю, 177 00:17:10,615 --> 00:17:13,659 што азначае, што вы не будзеце жыць так добра... калі наогул. 178 00:17:15,285 --> 00:17:17,204 Гэта ваша парада - дазволіць ім валодаць намі? 179 00:17:18,872 --> 00:17:23,168 Я проста не хачу пісаць твой некралог. 180 00:17:24,253 --> 00:17:25,420 Ты мне занадта падабаешся. 181 00:17:25,671 --> 00:17:28,215 Яна кажа, што хоча пагаварыць з Білі пра яе кантракт. 182 00:17:28,382 --> 00:17:31,218 У мяне ў Штатах апоўначы дэдлайн. 183 00:17:34,388 --> 00:17:35,388 Я не магу гэтага дапусціць. 184 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Лепш памерці адбітым кавалкам нефрыту 185 00:17:39,434 --> 00:17:41,353 чым пражыць жыццё з гліны. 186 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 Кіньце! 187 00:17:44,314 --> 00:17:45,252 У вас дастаткова грошай. 188 00:17:45,276 --> 00:17:46,470 Скажы ім, каб ішлі ў пекла. 189 00:17:46,494 --> 00:17:47,929 Я магу пакінуць усё гэта ззаду. 190 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 Мне гэта не трэба, калі табе не трэба. 191 00:17:56,660 --> 00:17:58,161 Павінен быць іншы адказ. 192 00:17:59,871 --> 00:18:00,998 Я павінен знайсці адзін. 193 00:18:11,592 --> 00:18:13,026 Кітайская опера ў горадзе. 194 00:18:13,050 --> 00:18:14,219 Можа, убачыцца з дзядзькам. 195 00:18:15,137 --> 00:18:16,430 Так, ён толькі што вярнуўся. 196 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Заўтра пайду ў тэатр. 197 00:18:18,473 --> 00:18:19,473 Добрая ідэя. 198 00:18:21,268 --> 00:18:22,936 Яны выходзяць з рэстарана. 199 00:18:23,170 --> 00:18:24,012 Што нам рабіць? 200 00:18:24,187 --> 00:18:25,187 Не губляйце іх! 201 00:18:33,280 --> 00:18:35,699 Андрэ, з гэтага часу я хачу, каб ты каардынаваў 202 00:18:35,907 --> 00:18:37,701 з рэкламным агенцтвам у Нью-Ёрку. 203 00:18:37,868 --> 00:18:39,620 Акрамя таго, якія шанцы, дзе вы зараз? 204 00:18:40,746 --> 00:18:44,559 Ну, тады працягвайце шуміху пра расцяжэнне звязак у Карла, па чутках. 205 00:18:44,583 --> 00:18:52,191 Не стварайце такога ўражання Бой будзе адменены... 206 00:18:52,215 --> 00:18:55,945 Чао. Шанцы занадта вялікія 207 00:18:55,969 --> 00:18:58,138 Карл, асабліва ў Лондане. 208 00:18:59,181 --> 00:19:01,308 так. Гэта добрая ідэя каб трохі выраўнаваць гэта. 209 00:19:02,800 --> 00:19:03,538 О, дарэчы, 210 00:19:03,562 --> 00:19:06,005 Што наконт Білі Ло? Што... 211 00:19:06,647 --> 00:19:09,316 Яму сказалі патэлефанаваць раней сёння. 212 00:19:10,317 --> 00:19:11,652 У яго ёсць наш нумар? 213 00:19:11,943 --> 00:19:13,904 О? Ці ведаем мы, дзе ён у гэты момант? 214 00:19:14,529 --> 00:19:16,281 Што ж, мы заўсёды ведаем, дзе ён. 215 00:19:16,573 --> 00:19:19,368 Ну, тады... апошняе папярэджанне... 216 00:19:19,534 --> 00:19:21,078 а, Карл? 217 00:19:22,954 --> 00:19:24,748 Так, Паскель, ты ідзі з ім. 218 00:19:28,210 --> 00:19:30,962 Паскель любіць біцца. 219 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Дазволь мне скарыстацца тваёй пэндзлем. дзякуй 220 00:20:15,590 --> 00:20:16,608 Білі! Рад цябе бачыць. 221 00:20:16,632 --> 00:20:17,926 Прывітанне, Джон. Рады, што ты вярнуўся. 222 00:20:18,135 --> 00:20:19,219 Твой дзядзька ў сваім пакоі. 223 00:20:29,020 --> 00:20:32,399 Білі! Заходзь, Білі, заходзь! Гэй! Гэй! 224 00:20:33,383 --> 00:20:34,251 Вы ідзіце наперад. 225 00:20:34,275 --> 00:20:35,522 Ааа, я рады цябе бачыць, хлопчык 226 00:20:35,546 --> 00:20:36,881 Сядай. сядзець. 227 00:20:40,907 --> 00:20:42,117 Мы з вамі амаль не сустракаемся... 228 00:20:42,367 --> 00:20:44,619 так як вы сталі вялікай шуткай. 229 00:20:45,412 --> 00:20:46,288 О, так, я ведаю. 230 00:20:46,413 --> 00:20:47,998 Я шмат бегала 231 00:20:48,874 --> 00:20:50,250 ага Вельмі заняты, га? 232 00:20:52,502 --> 00:20:55,172 Я чуў, што натоўп гоніцца за вамі. 233 00:20:55,422 --> 00:20:57,007 Вы павінны быць вялікім чалавекам. 234 00:20:57,215 --> 00:20:58,258 Адкуль вы гэта даведаліся? 235 00:20:59,426 --> 00:21:00,677 Гэта маленькі круг. 236 00:21:01,553 --> 00:21:04,639 Я не магу далучыцца да іх і я нельга прымусіць далучыцца. 237 00:21:04,806 --> 00:21:08,101 Вы толькі што апісалі праблема старая, як чалавек. 238 00:21:08,643 --> 00:21:09,728 Вы не ўнікальныя. 239 00:21:11,229 --> 00:21:15,150 Рашэнне ёсць Я не думаю, што вы разглядалі. 240 00:21:16,610 --> 00:21:18,755 Калі вы дойдзеце да вяршыні, вы зразумееце 241 00:21:18,779 --> 00:21:20,071 як далёка ўпасці. 242 00:21:21,281 --> 00:21:23,575 Але тым менш вы думаеце пра сябе 243 00:21:25,035 --> 00:21:28,789 тым лягчэй вас адштурхнуць. 244 00:21:31,082 --> 00:21:32,751 Што вы думаеце? 245 00:21:33,960 --> 00:21:36,087 Я лічу, што заслугоўваю быць там, дзе я ёсць. 246 00:21:36,713 --> 00:21:37,964 Я шмат працаваў для гэтага. 247 00:21:38,965 --> 00:21:40,509 Тады не дазваляйце ім штурхаць вас. 248 00:21:40,759 --> 00:21:42,427 Яны ніколі не дадуць вам спакою. 249 00:21:42,844 --> 00:21:43,844 Вы штурхаеце! 250 00:21:45,222 --> 00:21:46,723 Вы маеце на ўвазе забіць? 251 00:21:48,725 --> 00:21:50,936 Сумленнасць можа быць раскошай. 252 00:21:51,645 --> 00:21:53,480 Якая цана вашай сумленнасці? 253 00:21:53,814 --> 00:21:55,315 Што вы гатовыя заплаціць? 254 00:21:55,982 --> 00:21:57,585 Ёсць і іншы чалавек. 255 00:21:57,609 --> 00:21:58,609 Дзяўчына. 256 00:21:59,194 --> 00:22:00,654 Калі я буду змагацца, яна можа пацярпець. 257 00:22:01,446 --> 00:22:02,446 Адправіць яе. 258 00:22:04,366 --> 00:22:05,366 Табе патрэбна дапамога? 259 00:22:05,742 --> 00:22:07,244 Я ведаю некаторых мужчын, якія могуць вам дапамагчы. 260 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 няма 261 00:22:10,205 --> 00:22:12,541 Вас не пускаюць назад тут! Вылазь! Вылазь! 262 00:23:04,843 --> 00:23:06,094 Яшчэ адно паведамленне, Білі. 263 00:23:10,557 --> 00:23:13,476 Кітайская мафія хоча пераканацца яны едуць пераможцам. 264 00:23:14,895 --> 00:23:17,314 Такім чынам, яны гатовыя купіць невялікую страхоўку. 265 00:23:17,814 --> 00:23:22,670 1,5 мільёна даляраў наяўнымі хутка прыбудзе ў Макао 266 00:23:22,694 --> 00:23:23,820 непасрэдна перад боем. 267 00:23:24,946 --> 00:23:26,907 Яны кінуць гэта прама на вашым парозе. 268 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 ха! Чыстыя грошы? 269 00:23:30,035 --> 00:23:31,035 Ах, так. 270 00:23:31,411 --> 00:23:33,788 Так, вельмі выразны і вельмі чысты. 271 00:23:34,998 --> 00:23:36,601 Наяўныя пачаліся ў Насаў. 272 00:23:36,625 --> 00:23:39,336 Ён праходзіць праз банк Томі ў Мексіцы Горад прама цяпер. 273 00:23:39,502 --> 00:23:40,879 Мы назіраем за яго ходам. 274 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Выдатна. Выдатна. 275 00:23:43,840 --> 00:23:45,091 А... Карл? 276 00:23:45,926 --> 00:23:46,484 Так, сэр? 277 00:23:46,508 --> 00:23:47,677 Што наконт Білі Ло? 278 00:23:48,261 --> 00:23:49,262 Што там здарылася? 279 00:23:49,346 --> 00:23:50,096 нічога. 280 00:23:50,305 --> 00:23:51,181 Ні слова. 281 00:23:51,306 --> 00:23:52,474 Ён не патэлефануе! 282 00:23:54,517 --> 00:23:56,436 Паўстанне заразліва, док. 283 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Давайце закрыем кнігу. 284 00:24:00,607 --> 00:24:07,238 Якая трата. ліццё у бок яго жыццё, як гэта. 285 00:24:08,448 --> 00:24:09,574 Як шкада. 286 00:24:12,786 --> 00:24:13,495 прывітанне 287 00:24:13,787 --> 00:24:14,871 Прывітанне, Эн. гэта я 288 00:24:15,080 --> 00:24:16,266 О, Білі, дзе ты быў? 289 00:24:16,290 --> 00:24:18,251 Я ўвесь дзень спрабаваў да цябе датэлефанавацца! 290 00:24:18,275 --> 00:24:19,517 Я за цябе хваляваўся! 291 00:24:19,593 --> 00:24:21,378 Я таксама хваляваўся за цябе, дарагая. 292 00:24:21,711 --> 00:24:22,879 Эн, слухай уважліва. 293 00:24:23,046 --> 00:24:25,256 Я хачу, каб вы мяне сустрэлі на пароме ў шэсць гадзін. 294 00:24:25,348 --> 00:24:27,192 Вы знойдзеце мяне ў пасажырскай частцы. 295 00:24:27,217 --> 00:24:28,217 Вы разумееце? 296 00:24:28,677 --> 00:24:29,677 Добра. 297 00:24:29,928 --> 00:24:31,112 Білі, ты ў парадку? 298 00:24:31,136 --> 00:24:31,888 так. 299 00:24:32,055 --> 00:24:34,474 Шчыра кажучы, цяпер адчуваю сябе нашмат лепш. 300 00:25:41,249 --> 00:25:42,249 Білі! 301 00:25:47,881 --> 00:25:48,965 Білі, ты пацярпеў! 302 00:25:49,174 --> 00:25:50,050 Усё роўна. 303 00:25:50,133 --> 00:25:54,012 Эн... Я хачу, каб ты вярнулася у Штаты на некаторы час. 304 00:25:55,263 --> 00:25:56,473 Пакінуць цябе тут? 305 00:25:56,848 --> 00:25:59,059 Я павінен вырашыць гэта сам. 306 00:25:59,601 --> 00:26:01,102 Гэта было б толькі на некаторы час. 307 00:26:01,269 --> 00:26:02,395 Пару месяцаў. 308 00:26:03,980 --> 00:26:05,356 Ні ў якім разе, Білі! 309 00:26:05,982 --> 00:26:07,233 Я не магу гэтага зрабіць. 310 00:26:07,692 --> 00:26:09,569 Слухай... ты не можаш мне дапамагчы. 311 00:26:09,903 --> 00:26:11,780 Але калі вы застанецеся, вы можаце пацярпець. 312 00:26:12,530 --> 00:26:15,033 Магчыма, вам варта змяніць імя і знікнуць на некаторы час. 313 00:26:15,158 --> 00:26:16,802 У гэтым фільме засталася толькі адна сцэна. 314 00:26:16,826 --> 00:26:18,369 Я сам знікну з поля зроку. 315 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Білі, я не магу пакінуць цябе! 316 00:26:25,001 --> 00:26:26,127 Што ты задумаў? 317 00:26:26,252 --> 00:26:27,252 Нічога. 318 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 Мы павінны разлучыцца! 319 00:26:34,552 --> 00:26:37,847 Эн, я хацеў бы пражыць з табой доўга 320 00:26:39,099 --> 00:26:40,141 вы ведаеце? 321 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Разам старэем. 322 00:26:44,062 --> 00:26:45,271 Гэта было вельмі дзіўна, Джым. 323 00:26:45,396 --> 00:26:46,648 Не так, як ён. Вельмі скрытны. 324 00:26:47,315 --> 00:26:50,945 Падобна на тое, што ён зрабіў рашэнне бегчы было б разумным. 325 00:26:50,969 --> 00:26:52,562 Не, я не думаю, што ён увогуле бегае. 326 00:26:52,586 --> 00:26:53,838 Я думаю, што якраз наадварот. 327 00:26:53,947 --> 00:26:55,799 У ім была рашучасць. 328 00:26:55,823 --> 00:26:56,908 Нібы біцца збіраўся. 329 00:26:57,492 --> 00:27:00,304 Джым, я ведаю, што яму тэлефануюць у студыі сёння днём. 330 00:27:00,328 --> 00:27:01,704 Ці не супраць сустрэць мяне там? 331 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Я вельмі перажываю за яго. 332 00:27:03,498 --> 00:27:04,749 вядома. Я зараз прыеду. 333 00:27:05,333 --> 00:27:06,019 Чацвёрты этап. 334 00:27:06,043 --> 00:27:07,127 Так, зразумеў. 335 00:27:09,003 --> 00:27:09,546 Дэвід? 336 00:27:09,796 --> 00:27:11,881 ага Вельмі заняты, га? Трымайцеся разам! 337 00:27:15,510 --> 00:27:16,510 Рэжам! 338 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Раздрукуйце! 339 00:27:19,389 --> 00:27:20,825 Добра, разгарніцеся, хлопцы. 340 00:27:20,849 --> 00:27:22,100 Давайце падрыхтуемся да прабежкі Білі. 341 00:27:22,392 --> 00:27:23,409 Добра, працягвайце. 342 00:27:23,433 --> 00:27:24,894 Рыхтуйцеся да зваротнага ракурсу. 343 00:27:25,145 --> 00:27:26,146 Хадзем, хлопцы. 344 00:27:30,733 --> 00:27:32,026 Спадарства, гэта нарыхтоўкі. 345 00:27:33,236 --> 00:27:34,487 Цэльцеся толькі ўверх. 346 00:27:35,405 --> 00:27:38,324 Выходзіць пачак паперы і можа параніць кагосьці. 347 00:27:55,675 --> 00:27:56,820 Мы гатовыя да цябе, Білі 348 00:27:56,844 --> 00:27:57,844 Добра. 349 00:28:10,048 --> 00:28:12,141 Я хачу, каб ты ўдзельнічаў у гонках чорт вазьмі з гэтага будынка 350 00:28:12,442 --> 00:28:14,944 Я кіну зброю і тады вы прымаеце падзенне 351 00:28:15,612 --> 00:28:16,612 добра 352 00:28:16,988 --> 00:28:18,448 Добра, давайце пройдземся яшчэ раз. 353 00:28:22,577 --> 00:28:23,180 Білі! 354 00:28:23,204 --> 00:28:24,245 Сюды! 355 00:28:26,581 --> 00:28:27,665 Што ты тут робіш? 356 00:28:27,999 --> 00:28:29,375 Адвязі яе ў аэрапорт, Джым. 357 00:28:29,667 --> 00:28:32,587 Білі, нешта не так. 358 00:28:33,379 --> 00:28:34,379 Табе патрэбна дапамога? 359 00:28:34,547 --> 00:28:36,132 Я збіраюся разбіць яго насцеж! 360 00:28:36,341 --> 00:28:37,717 Паліцыя павінна падабрацца. 361 00:28:37,884 --> 00:28:39,928 А калі выбухне, Я не хачу тут Эн! 362 00:28:40,803 --> 00:28:41,804 Садзі яе ў самалёт! 363 00:28:44,307 --> 00:28:44,949 Білі... 364 00:28:44,973 --> 00:28:45,973 Калі ласка, Джым! 365 00:28:49,187 --> 00:28:50,187 Вось і пайшлі! 366 00:28:50,813 --> 00:28:51,814 Усе размяшчайцеся. 367 00:28:52,857 --> 00:28:53,857 Гатовы. 368 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 Добра, гатова. 369 00:28:57,987 --> 00:29:00,156 Добра, гэта браць! 370 00:29:00,990 --> 00:29:02,033 Ціха, калі ласка! 371 00:29:07,580 --> 00:29:08,957 Добра, круці гук! 372 00:29:09,332 --> 00:29:10,332 хуткасць. 373 00:29:10,833 --> 00:29:12,126 Гледзячы. 374 00:29:13,920 --> 00:29:14,921 Акцыя! 375 00:29:39,737 --> 00:29:40,737 Рэжам! 376 00:29:41,990 --> 00:29:43,283 Гэй, Білі, што здарылася! 377 00:29:44,742 --> 00:29:45,910 Гэй, што тут здарылася? 378 00:29:46,536 --> 00:29:47,536 што здарылася 379 00:29:51,082 --> 00:29:52,082 Што не так? 380 00:29:52,166 --> 00:29:53,835 Божа мой... ён паранены! 381 00:29:54,068 --> 00:29:55,144 Гэй, звярніся па дапамогу? 382 00:29:55,168 --> 00:29:56,938 Хто-небудзь пакліч лекара! Выклікаць хуткую дапамогу 383 00:29:57,005 --> 00:29:58,673 Не проста стаяць! 384 00:30:06,931 --> 00:30:09,600 Куля, праляцеўшы, разбілася на фрагменты пад вуглом уверх... 385 00:30:10,018 --> 00:30:12,353 літаральна разбіваючы касцяная структура асобы. 386 00:30:12,895 --> 00:30:16,691 Якія ў яго шанцы аднавіцца нармальны выгляд? 387 00:30:17,650 --> 00:30:22,030 Ёсць сур'ёзныя структурныя пашкоджанні і рубцовай тканіны 388 00:30:22,947 --> 00:30:24,717 Ён будзе зменены назаўжды. 389 00:30:24,741 --> 00:30:26,242 Але прэзентабельна ў любым выпадку. 390 00:30:29,620 --> 00:30:30,747 Хм. Дзякуй, доктар. 391 00:30:44,886 --> 00:30:46,679 Прывітанне, Білі. 392 00:30:47,513 --> 00:30:48,513 Вы прачнуліся? 393 00:30:48,890 --> 00:30:49,890 так. 394 00:30:50,266 --> 00:30:51,786 Я размаўляў з вашым хірургам. 395 00:30:51,810 --> 00:30:54,854 Аперацыя прызначана на заўтра. 396 00:30:55,980 --> 00:30:57,357 Гэта вельмі прыватная бальніца. 397 00:30:57,523 --> 00:30:59,442 Ніхто не даведаецца. 398 00:30:59,984 --> 00:31:00,984 Добра. 399 00:31:01,219 --> 00:31:03,129 Тады вы ўсё яшчэ хочаце перажыць гэта? 400 00:31:03,946 --> 00:31:04,946 так. 401 00:31:05,740 --> 00:31:07,742 Адзіная прычына, па якой я разглядаў гэта, 402 00:31:08,868 --> 00:31:10,078 гэта просты аргумент 403 00:31:10,620 --> 00:31:14,266 калі вы зноў выйдзеце на вуліцу 404 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 будзе яшчэ адзін замах на тваё жыццё. 405 00:31:16,209 --> 00:31:17,377 Тады вы згодныя? 406 00:31:18,169 --> 00:31:22,131 Нам давядзецца атрымаць вам фальшывыя паперы 407 00:31:22,507 --> 00:31:25,652 Пасведчанне аб смерці і нехта выдасць слова 408 00:31:25,676 --> 00:31:29,013 што вы павярнуліся да горшага. 409 00:31:29,430 --> 00:31:31,493 Gero galdera dago identitate aldaketa batena. 410 00:31:31,517 --> 00:31:34,227 Dagoeneko arduratu naiz horretaz. 411 00:31:37,021 --> 00:31:38,064 Anni esan beharko nioke. 412 00:31:39,649 --> 00:31:43,945 Ez! Beste inork ez du jakin behar. 413 00:31:44,570 --> 00:31:47,156 Badaki... arriskuan egon liteke. 414 00:31:47,949 --> 00:31:48,949 Hileta publikoa? 415 00:31:49,158 --> 00:31:50,243 Kutxa irekia? 416 00:31:50,910 --> 00:31:52,537 Azken finean, ospetsu bat da. 417 00:31:53,121 --> 00:31:54,121 Ez kezkatu, John. 418 00:31:55,081 --> 00:31:57,083 Oso sinesgarria den hileta izango da. 419 00:33:21,125 --> 00:33:22,835 Jende interesgarria daukate hemen. 420 00:33:27,757 --> 00:33:28,757 Istorio bat izan daiteke. 421 00:33:43,314 --> 00:33:44,314 Morris andereñoa. 422 00:33:46,150 --> 00:33:47,652 Hilda zaude! Tira, Ann. 423 00:33:47,944 --> 00:33:49,529 Entzuten al nauzu? Hilda zaude! 424 00:33:50,029 --> 00:33:51,030 Hoztu! 425 00:33:52,573 --> 00:33:53,573 Barkatu. 426 00:33:54,992 --> 00:33:55,992 Eskerrik asko. 427 00:33:56,494 --> 00:33:57,494 Aupa! Erraza. 428 00:33:59,121 --> 00:34:00,248 Eskerrik asko. 429 00:34:03,334 --> 00:34:04,334 Badakizu, Ann... 430 00:34:06,254 --> 00:34:07,964 hamar dolarren truke hil zezaketen 431 00:34:08,381 --> 00:34:10,508 Bai, ulertzen dut merkea dela! 432 00:34:10,967 --> 00:34:12,218 Pozten naiz ulertzen duzula. 433 00:34:13,135 --> 00:34:16,889 Ann Pozten naiz zeure buruari tiraka 434 00:34:17,098 --> 00:34:18,766 Ez, ez dut gehiago negar egingo! 435 00:34:19,684 --> 00:34:22,979 Jainkoak ezagutzen du polizia iltzatu nahiko lituzke 436 00:34:25,147 --> 00:34:25,940 Baina... 437 00:34:26,065 --> 00:34:27,233 ez dago frogatzeko modurik. 438 00:34:27,441 --> 00:34:30,111 Ez al duzu ezer ulertzen? 439 00:34:30,903 --> 00:34:32,947 Denak begira zeuden 440 00:34:33,573 --> 00:34:36,659 baina inork ez zuen ezer ikusi. 441 00:34:56,679 --> 00:35:00,349 Txinako mutilak eta dirua heldu da. 442 00:35:00,474 --> 00:35:01,411 Ederki. Ederki. 443 00:35:01,435 --> 00:35:02,935 Ziur ideia ona dela, 444 00:35:03,144 --> 00:35:06,105 errehabilitazio zentroan gelditu gara Morris neska ikusteko? 445 00:35:07,106 --> 00:35:09,025 Oso balio handiko merkantzia da. 446 00:35:09,859 --> 00:35:11,819 Eta familiara ekarri ahal badugu 447 00:35:12,153 --> 00:35:15,531 besteei erakutsiko lieke zein osoa den gure boterea. 448 00:35:35,259 --> 00:35:36,636 Aurrera, gero ikusiko gara. 449 00:35:37,720 --> 00:35:38,362 Kaixo. jauna... 450 00:35:38,386 --> 00:35:39,386 Kaixo, medikua. 451 00:35:39,889 --> 00:35:40,889 Zer moduz Ann? 452 00:35:41,057 --> 00:35:42,767 Oso pozik gaude bere berreskurapenarekin. 453 00:35:43,100 --> 00:35:46,979 Luzea izan da. 454 00:35:47,688 --> 00:35:48,688 Hiru aste? 455 00:35:49,966 --> 00:35:52,518 Ekartzeko bezain larria den trauma batengatik paralisi fisikoari buruz... 456 00:35:52,818 --> 00:35:54,945 Hiru asteko errekuperazioa nahiko ona da 457 00:35:55,029 --> 00:35:57,323 Beno, jaitsi al naiteke bera ikustera? 458 00:35:57,823 --> 00:35:58,823 Erabat. 459 00:35:58,908 --> 00:36:00,576 Zure bila etorriko naiz zure denbora bukatzen denean. 460 00:36:00,660 --> 00:36:02,119 Aurpegi ezagun bat ikusteko prest dago. 461 00:36:03,496 --> 00:36:05,331 ulertu behar duzu, oraindik deprimituta dago. 462 00:36:15,675 --> 00:36:16,675 Sartzeko ordua al da? 463 00:36:17,301 --> 00:36:17,968 Kaixo, Annie. 464 00:36:18,094 --> 00:36:19,220 Jim! 465 00:36:21,347 --> 00:36:24,493 Ai, oparitxo bat ekarri dizut. 466 00:36:24,517 --> 00:36:25,743 Ai, ederra da! Mmm! 467 00:36:25,767 --> 00:36:27,411 Zutaz gauza onak baino ez ditut entzuten. 468 00:36:27,895 --> 00:36:28,813 Gezurrik ez? 469 00:36:28,896 --> 00:36:29,896 Gezurrik ez. 470 00:36:30,481 --> 00:36:31,816 Egunkari batek gezurra esango al luke? 471 00:36:32,775 --> 00:36:34,110 Orain kezkatzen ari naiz. 472 00:36:35,995 --> 00:36:37,988 Badakizu, Jim, benetan Askoz hobeto sentitzen naiz. 473 00:36:38,072 --> 00:36:39,072 Ona. 474 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Orain, behintzat, gai naiz jendearekin tratatzeko 475 00:36:46,956 --> 00:36:50,418 Badakizu... agian zuk hemendik atera beharko litzateke. 476 00:36:51,127 --> 00:36:53,546 Itzuli Estatuetara hobeto sentitzen zarenean. 477 00:36:53,713 --> 00:36:55,548 Ni ere horretan pentsatu dut. 478 00:36:56,716 --> 00:36:57,967 Baina oraindik ez dut nahi. 479 00:37:01,220 --> 00:37:02,388 Oraindik ez. 480 00:37:02,772 --> 00:37:04,306 Bai, baina hori baino garrantzitsuagoa... 481 00:37:05,066 --> 00:37:07,053 egin beharko genukeela uste dut saiatu geure burua ikusten 482 00:37:07,077 --> 00:37:08,577 zer gertatzen zaion buruan. 483 00:37:08,794 --> 00:37:10,512 Nolako mehatxua izan daiteke guretzat. 484 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 Ez diot hori Carli utzi nahi edo beste inori. 485 00:37:13,983 --> 00:37:15,067 Zer dugu hemen? 486 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Bai... 487 00:37:18,529 --> 00:37:20,364 hori da Jim Marshall egunkaria. 488 00:37:21,240 --> 00:37:23,010 Eta uste dut egun horietako batean 489 00:37:23,034 --> 00:37:25,745 pilatu beharko dugu bere idazmakina ipurdian gora! 490 00:37:25,911 --> 00:37:26,912 Oh? 491 00:37:32,752 --> 00:37:33,752 Ilehoria. 492 00:37:52,062 --> 00:37:53,439 Arratsalde on, Morris andereñoa. 493 00:37:55,065 --> 00:37:56,192 Ez gara ofizialki ezagutu... 494 00:37:56,650 --> 00:37:57,651 baina nire izena Steiner da. 495 00:37:57,902 --> 00:37:58,755 Hau Doctor Land da. 496 00:37:58,779 --> 00:38:00,279 Zer moduz zaude, Morrises andereñoa? 497 00:38:00,571 --> 00:38:03,073 Zure hobekuntzaren berri eman ziguten. 498 00:38:03,824 --> 00:38:06,636 Oso ederra zara! Ederra! 499 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 Zer nahi duzu? 500 00:38:08,287 --> 00:38:11,749 Tira, harrituta pasatzen ginen edozer egin genezake zure alde. 501 00:38:12,416 --> 00:38:13,876 Behar al duzu zerbait? 502 00:38:14,168 --> 00:38:15,753 Ez daukat ezer behar! Ados? 503 00:38:15,836 --> 00:38:17,922 Zure albuma ari da oso ondo zerrendetan. 504 00:38:17,947 --> 00:38:19,315 Diru asko irabaziko du. 505 00:38:19,381 --> 00:38:21,401 undefined 506 00:38:21,425 --> 00:38:23,195 undefined 507 00:38:23,219 --> 00:38:24,595 undefined 508 00:38:24,887 --> 00:38:26,656 undefined 509 00:38:26,680 --> 00:38:28,408 undefined 510 00:38:28,432 --> 00:38:31,560 undefined undefined 511 00:38:31,644 --> 00:38:33,289 undefined undefined 512 00:38:33,313 --> 00:38:34,438 undefined 513 00:38:35,439 --> 00:38:38,442 undefined undefined 514 00:38:38,692 --> 00:38:39,587 undefined 515 00:38:39,611 --> 00:38:40,903 undefined 516 00:38:41,278 --> 00:38:43,155 undefined 517 00:38:43,322 --> 00:38:44,800 undefined 518 00:38:44,824 --> 00:38:46,659 undefined 519 00:38:49,036 --> 00:38:50,871 undefined 520 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 undefined 521 00:38:54,917 --> 00:38:56,043 undefined 522 00:38:56,752 --> 00:38:58,629 undefined 523 00:38:59,338 --> 00:39:00,798 undefined 524 00:39:02,132 --> 00:39:03,759 undefined 525 00:39:03,968 --> 00:39:05,886 undefined 526 00:39:06,554 --> 00:39:07,680 undefined 527 00:39:08,305 --> 00:39:09,659 undefined 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 undefined 529 00:39:14,937 --> 00:39:17,606 undefined 530 00:39:28,742 --> 00:39:29,869 undefined 531 00:39:30,369 --> 00:39:31,954 undefined 532 00:39:33,414 --> 00:39:35,958 undefined 533 00:39:36,917 --> 00:39:37,917 undefined 534 00:39:39,295 --> 00:39:40,563 undefined 535 00:39:40,587 --> 00:39:42,472 undefined undefined 536 00:39:43,340 --> 00:39:44,066 undefined 537 00:39:44,090 --> 00:39:46,168 undefined undefined 538 00:39:47,636 --> 00:39:48,888 undefined 539 00:39:53,851 --> 00:39:54,977 undefined 540 00:40:51,158 --> 00:40:52,158 undefined 541 00:40:52,242 --> 00:40:54,286 undefined 542 00:40:54,954 --> 00:40:57,623 undefined undefined 543 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 undefined 544 00:41:01,318 --> 00:41:02,703 undefined 545 00:41:02,836 --> 00:41:05,923 undefined undefined 546 00:41:06,298 --> 00:41:07,466 undefined 547 00:41:08,133 --> 00:41:09,802 undefined 548 00:41:09,927 --> 00:41:12,096 undefined undefined 549 00:41:49,133 --> 00:41:50,175 undefined 550 00:41:58,726 --> 00:41:59,226 undefined 551 00:41:59,309 --> 00:42:00,811 undefined 552 00:42:01,228 --> 00:42:01,812 undefined 553 00:42:01,979 --> 00:42:03,707 undefined 554 00:42:03,731 --> 00:42:05,098 undefined 555 00:42:05,607 --> 00:42:06,607 undefined 556 00:42:07,109 --> 00:42:08,277 undefined 557 00:42:08,652 --> 00:42:10,070 undefined 558 00:42:10,362 --> 00:42:14,783 undefined undefined 559 00:42:16,243 --> 00:42:17,389 undefined 560 00:42:17,413 --> 00:42:18,739 undefined 561 00:42:18,871 --> 00:42:19,871 undefined 562 00:42:19,997 --> 00:42:21,165 undefined 563 00:42:38,474 --> 00:42:39,474 undefined 564 00:42:39,516 --> 00:42:41,435 undefined 565 00:42:42,019 --> 00:42:43,019 undefined 566 00:42:54,456 --> 00:42:56,466 undefined undefined 567 00:42:57,367 --> 00:42:59,203 undefined 568 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 undefined 569 00:43:01,371 --> 00:43:02,371 undefined 570 00:43:02,481 --> 00:43:04,099 undefined 571 00:43:04,750 --> 00:43:06,210 undefined 572 00:44:35,966 --> 00:44:38,051 undefined 573 00:44:38,135 --> 00:44:39,678 undefined 574 00:44:39,803 --> 00:44:41,597 undefined 575 00:44:42,014 --> 00:44:43,307 undefined 576 00:44:43,807 --> 00:44:44,975 undefined 577 00:44:45,142 --> 00:44:47,603 undefined 578 00:44:58,572 --> 00:44:59,572 undefined 579 00:44:59,615 --> 00:45:00,615 undefined 580 00:45:00,741 --> 00:45:01,741 undefined 581 00:45:53,293 --> 00:45:54,628 undefined 582 00:45:56,330 --> 00:45:57,673 undefined 583 00:45:57,697 --> 00:45:59,453 undefined 584 00:45:59,477 --> 00:46:01,771 undefined 585 00:46:12,813 --> 00:46:14,856 undefined 586 00:46:20,696 --> 00:46:21,697 undefined 587 00:46:21,805 --> 00:46:22,364 undefined 588 00:46:22,388 --> 00:46:23,915 undefined undefined 589 00:46:23,939 --> 00:46:24,939 undefined undefined 590 00:46:25,033 --> 00:46:26,033 undefined 591 00:46:26,785 --> 00:46:28,036 undefined 592 00:46:28,537 --> 00:46:30,914 undefined 593 00:46:40,173 --> 00:46:41,173 undefined 594 00:46:55,272 --> 00:46:56,523 undefined 595 00:47:17,794 --> 00:47:18,794 undefined 596 00:47:20,088 --> 00:47:21,131 undefined 597 00:47:22,507 --> 00:47:23,507 undefined 598 00:47:23,675 --> 00:47:24,801 undefined 599 00:47:25,302 --> 00:47:26,303 undefined 600 00:47:26,428 --> 00:47:28,096 undefined 601 00:47:51,828 --> 00:47:52,954 undefined 602 00:47:53,072 --> 00:47:53,805 undefined 603 00:47:53,829 --> 00:47:54,829 undefined 604 00:47:54,915 --> 00:47:57,292 undefined 605 00:47:57,584 --> 00:48:00,253 undefined 606 00:48:00,462 --> 00:48:01,088 undefined 607 00:48:01,380 --> 00:48:03,256 undefined 608 00:48:03,965 --> 00:48:04,965 undefined 609 00:48:05,300 --> 00:48:06,300 undefined 610 00:48:06,343 --> 00:48:07,343 undefined 611 00:48:11,598 --> 00:48:12,598 undefined 612 00:48:27,781 --> 00:48:29,866 undefined 613 00:48:41,711 --> 00:48:43,296 undefined 614 00:49:23,753 --> 00:49:25,505 undefined 615 00:49:32,145 --> 00:49:32,821 undefined 616 00:49:32,845 --> 00:49:33,597 undefined 617 00:49:33,680 --> 00:49:34,680 undefined 618 00:49:38,377 --> 00:49:39,778 undefined 619 00:49:40,770 --> 00:49:41,770 undefined 620 00:49:42,606 --> 00:49:43,832 undefined 621 00:49:43,856 --> 00:49:44,856 undefined 622 00:49:45,525 --> 00:49:47,944 undefined 623 00:50:03,427 --> 00:50:04,894 undefined 624 00:50:04,961 --> 00:50:07,356 undefined undefined 625 00:50:07,380 --> 00:50:10,300 undefined 626 00:50:10,759 --> 00:50:12,427 undefined 627 00:50:14,095 --> 00:50:15,722 undefined 628 00:50:16,139 --> 00:50:16,992 undefined 629 00:50:17,016 --> 00:50:19,452 undefined undefined 630 00:50:19,476 --> 00:50:21,370 undefined 631 00:50:21,394 --> 00:50:23,438 undefined 632 00:51:38,638 --> 00:51:40,866 undefined 633 00:51:40,890 --> 00:51:41,661 undefined 634 00:51:41,685 --> 00:51:42,300 undefined 635 00:51:42,349 --> 00:51:43,349 undefined 636 00:51:43,560 --> 00:51:44,330 undefined 637 00:51:44,354 --> 00:51:45,354 undefined 638 00:51:45,604 --> 00:51:46,396 undefined 639 00:51:46,605 --> 00:51:48,064 undefined 640 00:51:48,523 --> 00:51:50,775 undefined 641 00:51:51,234 --> 00:51:52,402 undefined 642 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 undefined 643 00:52:13,840 --> 00:52:15,967 undefined undefined 644 00:52:50,877 --> 00:52:52,295 undefined 645 00:52:59,469 --> 00:53:01,346 undefined 646 00:53:01,429 --> 00:53:03,366 undefined 647 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 undefined 648 00:53:59,779 --> 00:54:00,779 undefined 649 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 undefined 650 00:54:07,620 --> 00:54:08,955 undefined 651 00:54:27,515 --> 00:54:31,603 undefined 652 00:55:49,597 --> 00:55:51,933 undefined 653 00:56:00,400 --> 00:56:02,796 undefined undefined 654 00:56:02,820 --> 00:56:05,446 undefined undefined 655 00:56:11,828 --> 00:56:15,474 undefined undefined 656 00:56:15,498 --> 00:56:16,749 undefined 657 00:56:37,562 --> 00:56:40,899 undefined 658 00:56:45,528 --> 00:56:47,405 undefined 659 00:56:47,488 --> 00:56:50,251 undefined undefined 660 00:56:50,275 --> 00:56:52,688 undefined undefined 661 00:56:52,712 --> 00:56:55,226 undefined undefined 662 00:56:55,250 --> 00:56:57,185 undefined undefined 663 00:56:59,467 --> 00:57:02,228 undefined undefined 664 00:57:19,062 --> 00:57:21,147 undefined 665 00:57:22,090 --> 00:57:23,249 undefined 666 00:57:23,316 --> 00:57:25,151 undefined 667 00:57:25,401 --> 00:57:27,946 undefined 668 00:57:28,321 --> 00:57:30,949 undefined undefined 669 00:57:31,491 --> 00:57:33,660 undefined 670 00:57:33,826 --> 00:57:35,161 undefined 671 00:57:39,082 --> 00:57:39,809 undefined 672 00:57:39,833 --> 00:57:40,833 undefined 673 00:57:45,588 --> 00:57:46,881 undefined 674 00:57:48,883 --> 00:57:51,010 undefined undefined 675 00:57:52,261 --> 00:57:53,404 undefined 676 00:57:53,428 --> 00:57:54,889 undefined 677 00:57:55,390 --> 00:57:56,391 undefined 678 00:57:56,683 --> 00:57:57,683 undefined 679 00:58:14,617 --> 00:58:15,617 undefined 680 00:58:15,702 --> 00:58:17,036 undefined 681 00:58:18,121 --> 00:58:19,121 undefined 682 00:58:26,504 --> 00:58:27,504 undefined 683 00:58:27,547 --> 00:58:28,631 undefined 684 00:59:28,566 --> 00:59:29,566 undefined 685 00:59:30,610 --> 00:59:31,778 undefined 686 01:00:19,575 --> 01:00:20,576 undefined 687 01:00:22,245 --> 01:00:24,038 undefined 688 01:00:26,415 --> 01:00:27,625 undefined 689 01:00:36,392 --> 01:00:37,610 undefined 690 01:00:37,635 --> 01:00:38,761 undefined 691 01:01:37,403 --> 01:01:38,905 undefined 692 01:01:41,032 --> 01:01:42,408 undefined 693 01:01:45,036 --> 01:01:46,036 undefined 694 01:01:46,370 --> 01:01:48,581 undefined undefined 695 01:01:52,335 --> 01:01:53,335 undefined 696 01:01:53,878 --> 01:01:57,006 undefined undefined 697 01:01:58,466 --> 01:02:01,677 undefined 698 01:02:02,345 --> 01:02:03,345 undefined 699 01:02:03,596 --> 01:02:08,452 undefined undefined 700 01:02:08,476 --> 01:02:10,519 undefined 701 01:02:10,603 --> 01:02:11,312 undefined 702 01:02:11,479 --> 01:02:14,416 undefined undefined 703 01:02:14,440 --> 01:02:15,440 undefined 704 01:02:20,488 --> 01:02:23,699 undefined undefined 705 01:02:24,367 --> 01:02:29,622 undefined undefined 706 01:02:30,164 --> 01:02:33,084 undefined undefined 707 01:02:36,587 --> 01:02:37,964 undefined 708 01:02:38,339 --> 01:02:39,465 undefined 709 01:02:40,299 --> 01:02:42,009 undefined 710 01:02:43,177 --> 01:02:44,178 undefined 711 01:02:44,512 --> 01:02:45,823 undefined 712 01:02:45,847 --> 01:02:47,473 undefined 713 01:02:47,682 --> 01:02:48,682 undefined 714 01:02:50,142 --> 01:02:52,728 undefined 715 01:02:54,438 --> 01:02:55,690 undefined 716 01:03:03,406 --> 01:03:04,407 undefined 717 01:03:04,499 --> 01:03:06,133 undefined 718 01:03:06,242 --> 01:03:09,245 undefined 719 01:03:09,704 --> 01:03:10,704 undefined 720 01:03:11,330 --> 01:03:12,434 undefined 721 01:03:12,458 --> 01:03:13,534 undefined 722 01:03:24,343 --> 01:03:25,469 undefined 723 01:03:27,513 --> 01:03:31,892 undefined undefined 724 01:03:33,019 --> 01:03:34,395 undefined 725 01:03:35,980 --> 01:03:39,483 undefined undefined 726 01:03:40,318 --> 01:03:41,736 undefined 727 01:03:42,069 --> 01:03:43,154 undefined 728 01:03:43,529 --> 01:03:45,031 undefined 729 01:03:46,033 --> 01:03:47,319 undefined 730 01:03:47,343 --> 01:03:49,530 undefined undefined 731 01:03:49,554 --> 01:03:50,639 undefined 732 01:03:50,745 --> 01:03:52,663 undefined 733 01:03:53,539 --> 01:03:54,874 undefined 734 01:04:06,510 --> 01:04:07,510 undefined 735 01:04:07,595 --> 01:04:08,595 undefined 736 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 undefined 737 01:04:11,724 --> 01:04:13,410 undefined 738 01:04:13,434 --> 01:04:14,643 undefined 739 01:04:15,102 --> 01:04:17,521 undefined undefined 740 01:04:17,688 --> 01:04:19,648 undefined 741 01:04:20,107 --> 01:04:20,791 undefined 742 01:04:20,815 --> 01:04:22,670 undefined 743 01:04:22,694 --> 01:04:24,421 undefined 744 01:04:24,445 --> 01:04:25,154 undefined 745 01:04:25,446 --> 01:04:27,573 undefined undefined 746 01:04:28,657 --> 01:04:29,657 undefined 747 01:04:29,992 --> 01:04:30,701 undefined 748 01:04:30,951 --> 01:04:32,828 undefined 749 01:04:32,995 --> 01:04:35,790 undefined undefined 750 01:04:35,915 --> 01:04:36,915 undefined 751 01:06:03,252 --> 01:06:04,545 undefined 752 01:06:36,285 --> 01:06:37,285 undefined 753 01:06:41,874 --> 01:06:42,874 undefined 754 01:06:52,801 --> 01:06:54,386 undefined 755 01:06:54,553 --> 01:06:56,430 undefined 756 01:06:56,722 --> 01:06:57,848 undefined 757 01:06:58,265 --> 01:06:59,391 undefined 758 01:06:59,483 --> 01:07:00,219 undefined 759 01:07:00,243 --> 01:07:01,827 undefined 760 01:07:02,186 --> 01:07:03,186 undefined 761 01:07:03,437 --> 01:07:05,689 undefined 762 01:07:06,023 --> 01:07:08,442 undefined undefined 763 01:07:08,734 --> 01:07:11,296 undefined undefined 764 01:07:11,320 --> 01:07:13,072 undefined 765 01:07:13,697 --> 01:07:15,407 undefined 766 01:07:15,574 --> 01:07:18,077 undefined undefined 767 01:07:18,285 --> 01:07:20,246 undefined 768 01:07:20,746 --> 01:07:23,207 undefined 769 01:07:23,749 --> 01:07:25,185 undefined 770 01:07:25,209 --> 01:07:26,669 undefined 771 01:07:29,296 --> 01:07:30,714 undefined 772 01:07:36,262 --> 01:07:37,680 undefined 773 01:07:37,930 --> 01:07:39,265 undefined 774 01:07:39,807 --> 01:07:40,807 undefined 775 01:07:45,312 --> 01:07:46,355 undefined 776 01:07:50,859 --> 01:07:51,585 undefined 777 01:07:51,609 --> 01:07:52,653 undefined 778 01:07:52,861 --> 01:07:53,861 undefined 779 01:07:54,613 --> 01:07:56,782 undefined undefined 780 01:07:56,949 --> 01:07:58,843 undefined 781 01:07:58,867 --> 01:08:01,829 undefined 782 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 undefined 783 01:09:10,314 --> 01:09:11,314 undefined 784 01:09:12,733 --> 01:09:13,733 undefined 785 01:09:15,569 --> 01:09:17,154 undefined 786 01:09:25,371 --> 01:09:27,122 undefined 787 01:09:36,965 --> 01:09:38,717 undefined 788 01:09:39,259 --> 01:09:41,720 undefined undefined 789 01:09:43,305 --> 01:09:44,682 undefined 790 01:09:46,100 --> 01:09:47,100 undefined 791 01:09:47,267 --> 01:09:53,774 undefined undefined 792 01:09:54,983 --> 01:09:57,069 undefined 793 01:09:57,611 --> 01:09:58,654 undefined 794 01:09:58,787 --> 01:10:00,383 undefined 795 01:10:00,407 --> 01:10:02,950 undefined 796 01:10:03,075 --> 01:10:04,075 undefined 797 01:10:04,618 --> 01:10:05,953 undefined 798 01:10:06,453 --> 01:10:08,288 undefined 799 01:10:09,315 --> 01:10:10,349 undefined 800 01:10:12,042 --> 01:10:14,294 undefined 801 01:10:16,380 --> 01:10:18,966 undefined 802 01:10:20,384 --> 01:10:23,095 undefined 803 01:10:25,431 --> 01:10:26,431 undefined 804 01:10:32,104 --> 01:10:33,105 undefined 805 01:10:33,313 --> 01:10:34,313 undefined 806 01:10:34,356 --> 01:10:35,691 undefined 807 01:10:36,400 --> 01:10:38,026 undefined 808 01:10:47,828 --> 01:10:48,387 undefined 809 01:10:48,411 --> 01:10:49,221 undefined 810 01:10:49,245 --> 01:10:50,245 undefined 811 01:10:53,000 --> 01:10:54,501 undefined 812 01:10:56,545 --> 01:10:58,630 undefined 813 01:11:02,926 --> 01:11:04,386 undefined 814 01:11:04,553 --> 01:11:05,637 undefined 815 01:11:05,721 --> 01:11:06,597 undefined 816 01:11:06,680 --> 01:11:07,973 undefined 817 01:11:08,098 --> 01:11:09,224 undefined 818 01:11:09,425 --> 01:11:10,617 undefined 819 01:11:10,684 --> 01:11:12,102 undefined 820 01:11:12,436 --> 01:11:13,604 undefined 821 01:11:13,896 --> 01:11:16,648 undefined 822 01:11:18,192 --> 01:11:19,485 undefined 823 01:11:24,406 --> 01:11:25,407 undefined 824 01:11:26,575 --> 01:11:28,911 undefined 825 01:11:29,578 --> 01:11:30,788 undefined 826 01:11:31,079 --> 01:11:32,873 undefined 827 01:11:33,081 --> 01:11:35,334 undefined 828 01:11:44,635 --> 01:11:45,635 undefined 829 01:11:58,148 --> 01:11:59,358 undefined 830 01:12:04,029 --> 01:12:05,030 undefined 831 01:12:06,406 --> 01:12:07,406 undefined 832 01:12:09,493 --> 01:12:10,493 undefined 833 01:12:30,138 --> 01:12:31,138 undefined 834 01:12:35,477 --> 01:12:36,477 undefined 835 01:12:37,187 --> 01:12:38,187 undefined 836 01:12:40,140 --> 01:12:40,649 undefined 837 01:12:40,673 --> 01:12:41,670 undefined 838 01:12:41,694 --> 01:12:43,171 undefined 839 01:12:43,195 --> 01:12:44,275 undefined 840 01:12:44,299 --> 01:12:45,383 undefined 841 01:13:01,295 --> 01:13:02,004 undefined 842 01:13:02,212 --> 01:13:03,338 undefined 843 01:13:08,260 --> 01:13:09,803 undefined 844 01:13:18,103 --> 01:13:20,522 undefined undefined 845 01:13:21,023 --> 01:13:22,482 undefined 846 01:13:47,299 --> 01:13:48,299 undefined 847 01:13:48,592 --> 01:13:49,635 undefined 848 01:13:51,428 --> 01:13:52,471 undefined 849 01:13:54,222 --> 01:13:55,222 undefined 850 01:15:46,418 --> 01:15:47,002 undefined 851 01:15:47,127 --> 01:15:48,127 undefined 852 01:16:04,269 --> 01:16:05,269 undefined 853 01:16:05,395 --> 01:16:06,521 undefined 854 01:16:08,940 --> 01:16:09,940 undefined 855 01:16:10,734 --> 01:16:12,027 undefined 856 01:16:14,863 --> 01:16:16,364 undefined 857 01:18:29,748 --> 01:18:30,748 undefined 858 01:19:32,310 --> 01:19:34,521 undefined 859 01:19:37,023 --> 01:19:39,526 undefined 860 01:19:41,528 --> 01:19:43,029 undefined 861 01:19:44,114 --> 01:19:45,615 undefined 862 01:19:52,372 --> 01:19:53,415 undefined 863 01:19:55,041 --> 01:19:55,602 undefined 864 01:19:55,626 --> 01:19:57,335 undefined 865 01:20:03,591 --> 01:20:06,636 undefined 866 01:20:06,895 --> 01:20:07,987 undefined 867 01:20:08,054 --> 01:20:09,054 undefined 868 01:23:44,562 --> 01:23:45,730 undefined 869 01:32:53,903 --> 01:32:54,945 undefined 870 01:32:56,781 --> 01:32:57,823 undefined 871 01:33:00,701 --> 01:33:01,786 undefined 872 01:33:14,799 --> 01:33:15,800 undefined 873 01:33:23,124 --> 01:33:24,700 undefined 874 01:34:54,815 --> 01:34:55,815 undefined 875 01:35:57,336 --> 01:35:58,420 undefined 876 01:37:06,864 --> 01:37:08,157 undefined 877 01:37:08,365 --> 01:37:12,036 undefined 878 01:37:34,808 --> 01:37:37,537 undefined 879 01:37:37,561 --> 01:37:43,192 undefined 880 01:37:45,319 --> 01:37:49,174 undefined 881 01:37:49,198 --> 01:37:54,370 undefined 882 01:37:54,828 --> 01:37:59,249 undefined 883 01:37:59,583 --> 01:38:04,838 undefined 884 01:38:05,297 --> 01:38:11,970 undefined undefined 885 01:38:12,179 --> 01:38:20,179 undefined 886 01:38:37,329 --> 01:38:39,957 undefined 887 01:38:40,082 --> 01:38:45,546 undefined 888 01:38:47,673 --> 01:38:49,401 undefined 889 01:38:49,425 --> 01:38:51,425 undefined 890 01:38:57,307 --> 01:39:01,812 undefined 891 01:39:02,229 --> 01:39:07,359 undefined 892 01:39:07,693 --> 01:39:13,657 undefined 893 01:39:14,491 --> 01:39:17,470 undefined 894 01:39:17,494 --> 01:39:25,494 undefined 895 01:39:29,339 --> 01:39:31,818 undefined 896 01:39:31,842 --> 01:39:35,842 undefined